love and a cough cannot be hid

Cf. L. amor tussisque non celantur, love and a cough cannot be concealed.

a 1325 Cursor Mundi (EETS) 1. 4276 Luken luue at the end wil kith [concealed love will show itself in the end].

1573 J. SANFORDE Garden of Pleasure 98v Foure things cannot be kept close, Loue, the cough, fyre, and sorrowe.

1611 R. COT-GRAVE Dict. French & English s.v. Amour, We say, Loue, and the Cough cannot be hidden.

1640 G. HERBERT Outlandish Proverbs no. 49 Love and a Cough cannot be hid.

1863 G. ELIOT Romola I. vi. If there are two things not to be hidden—love and a cough—I say there is a third, and that is ignorance.

1994 R. DAVIES Cunning Man 458 Love and a cough cannot be hid.

2002 Washington Times 14 Feb. A21 Three things are hard to hide, says the Yiddish proverb: a cough, poverty and love.


Proverbs new dictionary.

Look at other dictionaries:

  • Love and cough cannot be hid. — См. Любви, огня да кашля от людей не спрячешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • love — noun see love and a cough cannot be hid love begets love love is blind love laughs at locksmiths love makes the world go round love will find a way …   Proverbs new dictionary

  • cough — see love and a cough cannot be hid …   Proverbs new dictionary

  • Loch Ness Monster and popular culture — The Loch Ness Monster is well known throughout Scotland and the rest of the world.LiteratureIn the book The Bogart and the Monster the Loch Ness Monster is actually an invisible shape shifting creature that has become trapped in one form. The… …   Wikipedia

  • Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind …   Proverbs new dictionary

  • hide — see a clever hawk hides its claws those who hide can find love and a cough cannot be hid …   Proverbs new dictionary

  • любви, огня да кашля от людей не спрячешь — (не утаишь) Ср. Фленушка с Марьюшкой... как опытные девицы, сразу... взглянув на Парашу, догадались, от чего такая перемена с ней сталась. Любовь, что огонь, либо что кашель, от людей не скроешь. Мельников. В лесах. 3, 16. Ср. Liebe, Feuer,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Любви, огня да кашля от людей не спрячешь(не утаишь) — Любви, огня да кашля отъ людей не спрячешь (не утаишь). Ср. Фленушка съ Марьюшкой ... какъ опытныя дѣвицы, сразу ... взглянувъ на Парашу, догадались отъ чего такая перемѣна съ ней сталась. Любовь, что огонь, либо что кашель, отъ людей не скроешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Otome Yōkai Zakuro — Cover of the first volume of Otome Yōkai Zakuro published in Japan by Gentosha on January 24, 2008 …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.